1 00:01:10,050 --> 00:01:14,658 Pa Muang City, A.D. 1567. 2 00:01:14,688 --> 00:01:17,635 A succession of catastrophes befell the city, 3 00:01:17,657 --> 00:01:21,332 starting with a tremendous earthquake, 4 00:01:21,361 --> 00:01:24,638 followed by a great fire and an epidemic. 5 00:01:24,664 --> 00:01:27,702 They wiped out more than half of the population. 6 00:01:27,734 --> 00:01:32,649 Shortly afiemards, there occurred a bizarre murder. 7 00:01:32,672 --> 00:01:36,916 Singh Kham, the vicious forest bandit, was arrested. 8 00:01:36,943 --> 00:01:39,924 Forthwith the court handed down a death sentence 9 00:01:39,946 --> 00:01:43,723 to exorcize the misfortunes that had struck the city. 10 00:01:51,558 --> 00:01:58,271 PUBLIC EXECUTION OF SINGH KHAM THE BANDIT 11 00:01:58,298 --> 00:02:06,298 LAN LUANG, PA MUANG, A.D. 1567 12 00:02:42,142 --> 00:02:47,387 AT THE GATE OF THE GHOST 13 00:02:54,855 --> 00:02:58,701 PHRA TAT NAKORN PA MUANG TEMPLE 14 00:02:58,725 --> 00:03:04,073 Arnont, are you serious about leaving the monkhood? 15 00:03:07,033 --> 00:03:09,639 I am, sir. 16 00:03:09,669 --> 00:03:12,343 I've thought it through. 17 00:03:12,372 --> 00:03:17,617 You're the most devout follower of the Buddhist precepts I've ever met. 18 00:03:17,644 --> 00:03:20,318 You might want to give it a second thought. 19 00:03:20,347 --> 00:03:24,124 If you set out on a pilgrimage and spend time in solitude 20 00:03:24,150 --> 00:03:29,122 you might find the answer to the riddle of life 21 00:03:29,155 --> 00:03:32,261 that has clouded your soul. 22 00:03:36,997 --> 00:03:39,705 I will pay a visit to my father 23 00:03:39,733 --> 00:03:42,543 in Chiang Kam, 24 00:03:42,569 --> 00:03:45,311 then I... 25 00:03:49,643 --> 00:03:53,022 Good bye. 26 00:03:53,046 --> 00:03:58,826 Be your own instructor 27 00:03:58,852 --> 00:04:03,995 and judge your own behaviors 28 00:04:05,158 --> 00:04:10,574 when one commits a sin 29 00:04:12,666 --> 00:04:17,479 one is in one's own misery. 30 00:04:18,471 --> 00:04:23,978 Self-conquest is the best 31 00:04:25,011 --> 00:04:30,017 although it is very diflicult. 32 00:04:31,184 --> 00:04:37,499 One needs to help oneself 33 00:04:37,524 --> 00:04:43,873 although it is very diflicult. 34 00:04:43,897 --> 00:04:49,575 Dhanna is the answer. 35 00:04:50,704 --> 00:04:52,706 Those who have knowledge 36 00:04:52,739 --> 00:04:56,346 are enlightened. 37 00:04:57,777 --> 00:05:03,318 Your own enlightenment 38 00:05:03,350 --> 00:05:07,821 is the essence of dhanna 39 00:05:07,854 --> 00:05:09,492 and knowledge. 40 00:05:09,522 --> 00:05:14,301 TAT LUANG TEMPLE, CHIANG KAM, AD. 1557 41 00:05:29,676 --> 00:05:33,920 Mother, can I be a monk forever? 42 00:05:35,615 --> 00:05:37,652 No, you can't. 43 00:05:37,684 --> 00:05:41,962 When you grow up, you'll have to help your father. 44 00:05:41,988 --> 00:05:46,061 You'll have to find yourself a wife. 45 00:05:46,092 --> 00:05:49,471 You'll have to make a living and build a family. 46 00:05:50,664 --> 00:05:55,170 That's the path of life, my son. 47 00:05:55,201 --> 00:06:00,412 The truth of existence 48 00:06:00,440 --> 00:06:05,913 everything is impennanent. 49 00:06:07,280 --> 00:06:08,918 One should strive to act 50 00:06:08,948 --> 00:06:13,055 in a way that is true to the way things are, 51 00:06:13,086 --> 00:06:18,331 that accords with the underlying truth of things. 52 00:06:20,627 --> 00:06:22,664 GLAZIER'S RESIDENCE, CHIANG KAM, A.D. 1562 53 00:06:22,696 --> 00:06:24,698 I'm so blessed to have two wonderful sons. 54 00:06:24,731 --> 00:06:29,805 Anant is a skilled merchant, and you're a splendid craftsman. 55 00:06:29,836 --> 00:06:35,718 Our family will make enough money to last a few generations. 56 00:06:35,742 --> 00:06:40,054 Anant, come look at your brother's work. 57 00:06:46,920 --> 00:06:51,926 Magnificent. Your skill is second to none. 58 00:06:52,926 --> 00:06:54,633 Well done, brother. 59 00:06:54,661 --> 00:06:56,470 Anant, 60 00:06:56,496 --> 00:07:00,069 Kham Eung is here to discuss the wedding. 61 00:07:00,100 --> 00:07:02,876 Excuse me, Father. 62 00:07:05,939 --> 00:07:10,479 Your brother is getting married, and so are you. 63 00:07:10,510 --> 00:07:14,856 But, Father, I've never loved a woman. 64 00:07:14,881 --> 00:07:20,331 I've already approached Kam Duen, daughter of the wealthy goldsmith. 65 00:07:20,353 --> 00:07:23,732 - But, Father... - Listen, son. 66 00:07:23,757 --> 00:07:28,035 The path I've prepared for you is the best. 67 00:07:29,395 --> 00:07:31,898 Yes, Father. 68 00:07:41,541 --> 00:07:47,355 Sexual desire never lasts, 69 00:07:47,380 --> 00:07:53,695 creates suffering 70 00:07:54,687 --> 00:07:59,687 that is toxic 71 00:08:06,199 --> 00:08:11,199 causing more suffering. 72 00:08:39,199 --> 00:08:41,611 It's a girl! 73 00:08:42,602 --> 00:08:44,843 Mother has passed away. 74 00:08:54,948 --> 00:08:57,155 Father, 75 00:08:57,183 --> 00:09:02,030 I want to be ordained to repay Mother's kindness. 76 00:09:05,291 --> 00:09:09,671 TAT LUANG TEMPLE, CHIANG KAM, A.D. 1566 77 00:09:16,836 --> 00:09:19,373 Father is very old now. 78 00:09:19,405 --> 00:09:21,885 He doesn't have many years ahead of him. 79 00:09:21,908 --> 00:09:24,184 He'll be happy 80 00:09:24,210 --> 00:09:26,986 if you'd leave the monkhood and come back home. 81 00:09:27,981 --> 00:09:32,293 Brother, we cannot see our souls 82 00:09:32,318 --> 00:09:34,889 by looking into a mirror. 83 00:09:36,256 --> 00:09:41,797 I've devoted my life and soul to the virtue 84 00:09:41,828 --> 00:09:45,901 of Lord Buddha 85 00:09:45,932 --> 00:09:50,074 since the day I clothed myself in saffron. 86 00:09:50,103 --> 00:09:56,054 Now it's time for me to make a pilgrimage to Pa Muang City 87 00:09:56,075 --> 00:09:59,420 to study Lord Buddha's teachings. 88 00:10:01,781 --> 00:10:04,318 Farewell, brother. 89 00:10:10,356 --> 00:10:12,165 The truth of existence 90 00:10:13,493 --> 00:10:18,533 everything is impennanent. 91 00:10:18,564 --> 00:10:21,170 One should strive to act in a way 92 00:10:21,200 --> 00:10:24,807 that is true to the way things are, 93 00:10:24,837 --> 00:10:29,809 that accords with the underlying truth of things. 94 00:10:30,877 --> 00:10:33,790 Sir! Sir! 95 00:10:37,283 --> 00:10:39,456 I've been looking for you everywhere. 96 00:10:40,453 --> 00:10:44,094 Is it true that you've left the temple? 97 00:10:54,267 --> 00:10:57,111 A storm is coming, sir. 98 00:10:57,136 --> 00:11:00,276 Let's find shelter in Pa Muang Tunnel. 99 00:11:33,473 --> 00:11:35,953 Please get inside, sir. 100 00:11:35,975 --> 00:11:38,353 It's warmer. 101 00:12:29,395 --> 00:12:32,171 Sir. 102 00:12:32,198 --> 00:12:34,405 Do you really intend to disrobe? 103 00:12:40,039 --> 00:12:43,179 I have to get this off of my chest, sir. 104 00:12:43,209 --> 00:12:49,216 The testimony that you and I heard in court is total nonsense. 105 00:12:50,216 --> 00:12:52,822 But if you're leaving the temple just because of that, 106 00:12:52,852 --> 00:12:55,093 it doesn't make sense either. 107 00:12:57,123 --> 00:12:59,535 And what is it that makes sense? 108 00:13:01,961 --> 00:13:07,411 I'm just an uneducated woodcutter. 109 00:13:07,433 --> 00:13:09,743 All I can do is cut wood. 110 00:13:15,875 --> 00:13:18,617 An earthquake. 111 00:13:18,644 --> 00:13:20,521 What did you say? 112 00:13:20,546 --> 00:13:23,322 Fire. 113 00:13:24,317 --> 00:13:26,058 Famine. 114 00:13:26,085 --> 00:13:29,555 Epidemic. 115 00:13:29,589 --> 00:13:33,731 Those things are not unnatural. 116 00:13:33,759 --> 00:13:36,137 You can't blame the rain and the lightning. 117 00:13:37,130 --> 00:13:40,600 But those things make sense. 118 00:13:40,633 --> 00:13:44,638 No matter how strong an earthquake is... 119 00:13:44,670 --> 00:13:47,412 I can understand it. 120 00:13:48,774 --> 00:13:51,914 But what I can't understand is the cruelty 121 00:13:51,944 --> 00:13:58,486 that we force upon ourselves and other human beings. 122 00:14:05,324 --> 00:14:08,168 Sir, please stay here. 123 00:14:08,194 --> 00:14:12,574 You won't find any other shelter from the rain. 124 00:14:12,598 --> 00:14:16,102 Please stay here until the storm's passed. 125 00:14:17,703 --> 00:14:20,309 This Pa Muang Tunnel... 126 00:14:21,307 --> 00:14:24,550 used to be mighty and strong. 127 00:14:25,545 --> 00:14:28,856 Now it's crumbling, 128 00:14:28,881 --> 00:14:30,827 like the human soul. 129 00:14:34,720 --> 00:14:36,757 Sir, 130 00:14:36,789 --> 00:14:38,427 I've heard people say 131 00:14:38,457 --> 00:14:41,336 that you've preached dharma to a lot of people. 132 00:14:45,464 --> 00:14:48,809 You heard what I heard yesterday in court. 133 00:14:48,834 --> 00:14:51,838 It should be clear to you by now 134 00:14:51,871 --> 00:14:56,411 whether those people ever learned any dharma. 135 00:14:57,410 --> 00:15:00,880 That's right. I really don't get it. 136 00:15:00,913 --> 00:15:04,019 But there must be an explanation. 137 00:15:04,050 --> 00:15:07,361 I'm just too stupid to see it. 138 00:15:08,421 --> 00:15:10,992 Then I'm stupid too. 139 00:15:11,023 --> 00:15:13,333 I can't find an explanation either. 140 00:15:15,261 --> 00:15:16,399 That's not true. 141 00:15:16,429 --> 00:15:19,467 You're a monk. You're intelligent. 142 00:15:23,536 --> 00:15:25,482 Is that so? 143 00:15:26,505 --> 00:15:28,178 Then... 144 00:15:28,207 --> 00:15:32,087 why do the faces of those people 145 00:15:32,111 --> 00:15:34,751 still haunt me? 146 00:15:35,748 --> 00:15:38,729 Why do those words they uttered 147 00:15:38,751 --> 00:15:41,095 still echo in my ears? 148 00:15:42,088 --> 00:15:46,662 Why do I keep searching for an answer? 149 00:15:49,462 --> 00:15:52,466 The only answer I've found... 150 00:15:53,466 --> 00:15:56,242 is that I'm so dimwitted... 151 00:15:57,236 --> 00:16:00,376 that I don't deserve to preach to others anymore. 152 00:16:06,212 --> 00:16:08,954 Where are you going next? 153 00:16:13,419 --> 00:16:15,695 I don't know. 154 00:16:15,721 --> 00:16:18,031 I don't. 155 00:16:30,169 --> 00:16:31,477 Let's move to the other side. 156 00:16:32,471 --> 00:16:35,042 It doesn't look good here. 157 00:16:44,517 --> 00:16:50,229 What's this ruckus? I'm trying to sleep! 158 00:16:50,256 --> 00:16:51,997 Shut your mouth! 159 00:16:53,626 --> 00:16:56,266 Shut my mouth? What about yours? 160 00:16:57,530 --> 00:16:59,134 What about the baldy's mouth? 161 00:16:59,165 --> 00:17:02,942 Blasphemy! You're talking to a monk! 162 00:17:02,968 --> 00:17:05,346 A monk? I don't believe it. 163 00:17:05,371 --> 00:17:09,012 Monks usually make me sleep. This one wakes me up. 164 00:17:09,041 --> 00:17:11,817 Who is this man? 165 00:17:11,844 --> 00:17:15,018 He's a thief and a liar. 166 00:17:15,047 --> 00:17:16,185 It's best to stay away from him. 167 00:17:16,215 --> 00:17:18,354 That's old news. 168 00:17:18,384 --> 00:17:24,391 If I hadn't been a thief or a liar, I wouldn't have lived this long. 169 00:17:25,391 --> 00:17:27,166 Please forgive me, sir. 170 00:17:27,193 --> 00:17:28,968 I've been living in this horrendous tunnel for so long 171 00:17:28,994 --> 00:17:31,474 that I forgot my manners. 172 00:17:31,497 --> 00:17:35,104 My only companions are these corpses. 173 00:17:35,134 --> 00:17:38,775 Their families dumped them here. 174 00:17:38,804 --> 00:17:41,148 Me and the vultures took care of them. 175 00:17:43,376 --> 00:17:46,949 I've become an accidental undertaker in this hellhole. 176 00:17:48,180 --> 00:17:50,456 Did I hear correctly that you're going to disrobe? 177 00:17:50,483 --> 00:17:53,054 I have a spare tuft of hair from one of the corpses. 178 00:17:56,188 --> 00:17:59,328 It's nice and flowing, isn't it? 179 00:18:00,326 --> 00:18:03,330 You can have it 180 00:18:03,362 --> 00:18:06,400 so you can fool people that you've a nice head of hair. 181 00:18:06,432 --> 00:18:08,241 Do you want it? 182 00:18:13,406 --> 00:18:15,181 If you get to know these corpses, you'll find them very likeable. 183 00:18:15,207 --> 00:18:18,745 They just lie here. They don't gossip. 184 00:18:18,778 --> 00:18:20,780 They don't steal, they don't harass others 185 00:18:20,813 --> 00:18:23,020 and they don't get into a fight. 186 00:18:23,048 --> 00:18:25,824 The only drawback is that they stink so bad. 187 00:18:25,851 --> 00:18:29,025 Though maybe not as bad as some living people. 188 00:18:31,557 --> 00:18:34,834 He's as rotten as the three witnesses in court yesterday. 189 00:18:34,860 --> 00:18:39,002 As rotten as me? That's an achievement! 190 00:18:39,031 --> 00:18:41,534 So tell me, what happened yesterday? 191 00:18:41,567 --> 00:18:42,705 Spit it out! 192 00:18:42,735 --> 00:18:45,181 A man was murdered. 193 00:18:45,204 --> 00:18:47,946 Men are murdered every day. 194 00:18:47,973 --> 00:18:50,419 It's not that simple. 195 00:18:51,410 --> 00:18:55,290 It's how it happened, and how the testimony went in court. 196 00:18:55,314 --> 00:18:56,918 You heard it too. 197 00:18:56,949 --> 00:18:59,293 So the monk stood in court too? 198 00:18:59,318 --> 00:19:03,528 He was a witness. So was I. 199 00:19:03,556 --> 00:19:05,593 You? Why? 200 00:19:05,624 --> 00:19:07,729 I found the body. 201 00:19:07,760 --> 00:19:09,398 - Really? - Yes. 202 00:19:09,428 --> 00:19:11,635 Where? 203 00:19:12,631 --> 00:19:15,305 In the grove, east of the city wall. 204 00:19:15,334 --> 00:19:17,644 It was late afternoon, 205 00:19:17,670 --> 00:19:21,277 and it was so damn hot. 206 00:19:35,154 --> 00:19:39,500 I was sweating like a pig in that forest. 207 00:19:39,525 --> 00:19:42,768 So I waited until evening to go collecting some wood. 208 00:19:55,674 --> 00:19:59,918 I saw a shawl like those used by aristocratic ladies. 209 00:19:59,945 --> 00:20:03,916 I was puzzled how a shawl had got stuck in a branch. 210 00:20:03,949 --> 00:20:06,122 There shouldn't be any woman in that forest. 211 00:20:06,151 --> 00:20:09,598 Then I saw a silver hairpin on the ground. 212 00:20:23,569 --> 00:20:27,642 Then I saw the dead man... eyes bulging, mouth agape. 213 00:20:32,211 --> 00:20:33,815 It was horrifying. 214 00:20:33,846 --> 00:20:35,484 I started running through the thicket 215 00:20:35,514 --> 00:20:37,721 until my legs were all scratched and bloodied. 216 00:20:38,717 --> 00:20:40,890 I found the guards 217 00:20:40,920 --> 00:20:43,799 and I told them what I saw. 218 00:20:43,822 --> 00:20:48,498 So yesterday they asked me and the monk to testify as witnesses. 219 00:20:48,527 --> 00:20:50,700 And what have you got to do with this? 220 00:20:51,697 --> 00:20:53,472 He saw them both. 221 00:20:53,499 --> 00:20:55,740 Both? 222 00:20:56,735 --> 00:20:59,716 So there's also a woman? 223 00:21:07,246 --> 00:21:09,157 Yes. 224 00:21:09,181 --> 00:21:14,221 The woman was the wife of the murdered man. 225 00:21:15,421 --> 00:21:18,834 I walked past them yesterday morning 226 00:21:18,857 --> 00:21:21,497 near Dong Yen Valley. 227 00:21:28,968 --> 00:21:34,509 The man was dressed regally like a noble warlord. 228 00:21:34,540 --> 00:21:40,081 He had a sword with a silver handle, and a bow slung across his back. 229 00:21:44,650 --> 00:21:49,190 The woman was on a palanquin veiled by a curtain 230 00:21:49,221 --> 00:21:53,294 so I couldn't make out her face. 231 00:21:56,795 --> 00:21:59,776 What happened was terrifying. 232 00:21:59,798 --> 00:22:02,540 It shouldn't have happened to them. 233 00:22:08,474 --> 00:22:10,078 How was he killed? 234 00:22:10,109 --> 00:22:11,747 He was stabbed right through. 235 00:22:11,777 --> 00:22:14,986 But they couldn't find the murder weapon. 236 00:22:15,014 --> 00:22:16,960 Didn't you see it? 237 00:22:16,982 --> 00:22:19,326 Are you crazy? 238 00:22:19,351 --> 00:22:23,959 I only saw the dead man's arms and face and I ran for my life. 239 00:22:25,824 --> 00:22:30,273 Funny. When we see a ghost, we run like hell, 240 00:22:30,295 --> 00:22:32,798 even though the ghost can't even touch us. 241 00:22:35,467 --> 00:22:39,813 My suggestion is, stop running away from the dead. 242 00:22:39,838 --> 00:22:42,682 Only run away from the living. 243 00:22:42,708 --> 00:22:45,188 And do you know who killed him? 244 00:22:46,178 --> 00:22:47,782 They arrested a man. 245 00:22:47,813 --> 00:22:52,319 They always arrest someone. The point is, is it the real one? 246 00:22:52,351 --> 00:22:54,695 They got Singh Kham, the forest bandit. 247 00:22:54,720 --> 00:22:56,757 Singh Kham! 248 00:22:56,789 --> 00:22:59,668 Well, then they got the right one! 249 00:23:00,726 --> 00:23:02,865 I'm not so sure. 250 00:23:02,895 --> 00:23:04,704 They got Singh Kham, and you say you're not so sure? 251 00:23:04,730 --> 00:23:07,210 He's the most vicious bandit in this region. 252 00:23:07,232 --> 00:23:11,044 If he had been caught within 10 miles of the crime scene, 253 00:23:11,070 --> 00:23:14,847 no court would hesitate to convict him. 254 00:23:15,974 --> 00:23:18,682 It's not that simple. 255 00:23:18,711 --> 00:23:21,214 Itk not that simple? 256 00:23:21,246 --> 00:23:23,954 Did you hear what you just said? 257 00:23:23,982 --> 00:23:27,191 If they had arrested me, would it be simpler? 258 00:23:27,219 --> 00:23:30,291 If I steal just one dollar, 259 00:23:30,322 --> 00:23:32,666 if I rob a peasant of his scrawny chicken 260 00:23:32,691 --> 00:23:36,036 or if I take a tuft of hair from a dead body... 261 00:23:36,061 --> 00:23:38,871 if I did that, people wouldn't hesitate to call me a thief. 262 00:23:38,897 --> 00:23:42,674 Or human scum! 263 00:23:42,701 --> 00:23:46,080 But if someone kills a man, rapes a woman and robs them blind, 264 00:23:46,105 --> 00:23:49,416 or if someone embezzles a million dollars, he'll become a hero. 265 00:23:49,441 --> 00:23:53,014 He'll become famous and people will bow to him. 266 00:23:53,045 --> 00:23:57,187 Every time you can't find an answer, you just say, "ltk not that simple." 267 00:24:04,022 --> 00:24:06,468 You weren't at court. 268 00:24:07,459 --> 00:24:10,099 You didn't hear what I heard there. 269 00:24:18,570 --> 00:24:22,108 Frankly, I wouldn't believe anything that bandit has to say. 270 00:24:23,108 --> 00:24:25,145 What the undertaker said is exactly the same 271 00:24:25,177 --> 00:24:26,884 as what the inspector testified in court. 272 00:24:27,880 --> 00:24:30,520 Inspector? What inspector? 273 00:24:31,550 --> 00:24:33,826 The inspector who arrested Singh Kham. 274 00:24:34,820 --> 00:24:39,860 The defendant in this case is Singh Kham the bandit. 275 00:24:39,892 --> 00:24:43,465 Murderer and rapist, 276 00:24:43,495 --> 00:24:49,741 who has terrorized the townsfolk along the main roads and forests. 277 00:24:49,768 --> 00:24:56,413 I'd like to testify that I found the defendant on the ground 278 00:24:56,441 --> 00:25:02,448 moaning in pain on the riverbank in Hom Kai village. 279 00:25:02,481 --> 00:25:04,893 There was a white horse grazing nearby. 280 00:25:04,917 --> 00:25:07,397 The defendant was alone and in great pain 281 00:25:07,419 --> 00:25:10,559 because he just fell off the horse. 282 00:25:27,639 --> 00:25:29,846 Who said I fell off the horse? 283 00:25:29,875 --> 00:25:33,618 No horse would dare do that to me! 284 00:25:33,645 --> 00:25:35,625 Don't you know who I am? 285 00:25:35,647 --> 00:25:39,686 I was ill. I had a stomachache. 286 00:25:39,718 --> 00:25:44,133 Do you think a shrimp like you could've caught me otherwise? 287 00:25:44,156 --> 00:25:47,103 Go away, or I'll crush you to death! 288 00:25:48,293 --> 00:25:49,854 Lord Governor, please use your judgment. 289 00:25:49,862 --> 00:25:51,170 Don't listen to him. 290 00:25:51,196 --> 00:25:55,804 All he wants is to brag that he could catch me. 291 00:25:55,834 --> 00:25:59,509 If you want to hear the whole story, I'll tell you. 292 00:25:59,538 --> 00:26:02,883 - But Lord Governor... - I want to hear the story. 293 00:26:08,881 --> 00:26:11,725 As you wish, my lord. 294 00:26:15,187 --> 00:26:17,895 Singh Kham fell off a horse? 295 00:26:18,891 --> 00:26:20,962 That's hilarious! 296 00:26:20,993 --> 00:26:23,837 Well, that horse was a smooth ride. 297 00:26:23,862 --> 00:26:26,502 I'd been riding it all day. 298 00:26:26,531 --> 00:26:30,809 But the weather was scorching and I became thirsty. 299 00:26:30,836 --> 00:26:36,411 There was a stream near Pa Kham Hill. 300 00:26:36,441 --> 00:26:39,979 Usually the water there is clear and potable. 301 00:26:40,012 --> 00:26:44,825 But that day, something poisonous must have fallen into it. 302 00:26:44,850 --> 00:26:47,558 Singh Kham fell off a horse? 303 00:26:47,586 --> 00:26:50,226 What nerve! 304 00:26:50,255 --> 00:26:52,997 Did you kill that man? 305 00:26:53,025 --> 00:26:55,266 Did I kill him? 306 00:26:55,294 --> 00:26:56,864 No matter what I say, 307 00:26:56,895 --> 00:26:59,239 you'll have my head chopped off anyway. 308 00:26:59,264 --> 00:27:01,870 You've already sentenced me to death 309 00:27:01,900 --> 00:27:05,848 for the crime that I have actually committed, 310 00:27:05,871 --> 00:27:09,512 and for the crime that you'd like to think 311 00:27:09,541 --> 00:27:14,752 that I committed but I didn't, 312 00:27:14,780 --> 00:27:18,785 and also the crime that you're afraid I would commit. 313 00:27:18,817 --> 00:27:20,956 Stop! 314 00:27:28,126 --> 00:27:30,436 Fine. 315 00:27:30,462 --> 00:27:32,772 I'll stop. 316 00:27:34,266 --> 00:27:37,213 But I'm telling you the truth. 317 00:27:38,603 --> 00:27:40,810 I'm going to die anyway, 318 00:27:40,839 --> 00:27:43,479 why would I lie to you? 319 00:27:57,489 --> 00:27:59,799 All right. 320 00:27:59,825 --> 00:28:03,796 I admit that I killed that man. 321 00:28:03,829 --> 00:28:06,469 Why? 322 00:28:11,103 --> 00:28:13,379 Because of the wind. 323 00:28:14,373 --> 00:28:16,353 Yes, 324 00:28:17,442 --> 00:28:20,150 because of that gust of wind. 325 00:28:21,646 --> 00:28:24,024 Without it, 326 00:28:24,049 --> 00:28:27,189 that man might have still been alive. 327 00:30:18,096 --> 00:30:23,808 At that second, I had to make sure that it was really a woman, not an illusion. 328 00:30:23,835 --> 00:30:28,443 I decided that I had to make her my wife, 329 00:30:28,473 --> 00:30:32,148 even if I had to kill her husband. 330 00:30:55,467 --> 00:30:57,913 That's a fine sword you've got. 331 00:30:57,936 --> 00:31:00,348 Is that a silver handle? 332 00:31:05,477 --> 00:31:07,514 Are you going to Chiang Kam? 333 00:31:07,546 --> 00:31:10,584 We're just passing through. 334 00:31:10,615 --> 00:31:14,085 Do you fancy antique swords? 335 00:31:14,119 --> 00:31:19,034 Old and beautiful swords, with silver handles just like yours? 336 00:31:19,057 --> 00:31:21,663 Gold handles too. 337 00:31:21,693 --> 00:31:25,698 I found them in an old graveyard over there. 338 00:31:25,730 --> 00:31:27,937 They were useless to me. 339 00:31:27,966 --> 00:31:31,709 If you like them, I can sell them cheaply. 340 00:31:33,405 --> 00:31:36,477 You said gold handles? 341 00:31:36,508 --> 00:31:41,184 Studded with diamonds, too. And emeralds and rubies. 342 00:31:43,181 --> 00:31:44,558 No. 343 00:31:45,550 --> 00:31:48,326 Fine. 344 00:31:48,353 --> 00:31:50,492 I'll sell them somewhere else. 345 00:31:52,324 --> 00:31:54,304 Where are they? 346 00:32:00,765 --> 00:32:02,403 Over there, 347 00:32:02,434 --> 00:32:04,072 in the cave by the waterfall. 348 00:32:04,102 --> 00:32:06,378 Just a short walk across the hill. 349 00:32:07,772 --> 00:32:09,979 One moment. 350 00:32:24,422 --> 00:32:26,265 Wait here. 351 00:32:26,291 --> 00:32:28,498 I'll come back. 352 00:33:28,286 --> 00:33:30,425 The swords are in there. 353 00:33:30,455 --> 00:33:32,731 You go first. 354 00:33:34,859 --> 00:33:36,497 Wait here. 355 00:33:36,528 --> 00:33:38,303 Why? 356 00:33:38,330 --> 00:33:40,970 I have to pee. 357 00:35:51,796 --> 00:35:54,208 Well, your husband... 358 00:35:55,433 --> 00:35:57,743 What did you do to him? 359 00:35:58,970 --> 00:36:01,211 He was bitten by a snake. 360 00:36:05,076 --> 00:36:07,716 I could've done anything to her. 361 00:36:07,745 --> 00:36:10,885 But I was struck by her face... 362 00:36:10,915 --> 00:36:15,762 the panic-stricken eyes, the trembling lips. 363 00:36:15,787 --> 00:36:18,631 It made me feel jealous. 364 00:36:18,656 --> 00:36:20,602 I was jealous that she loved her husband. 365 00:36:20,625 --> 00:36:24,505 I was jealous that he was loved and cared for by this woman. 366 00:36:25,497 --> 00:36:28,103 I wanted her to see him tied up, 367 00:36:28,132 --> 00:36:31,477 reduced to a pathetic slob who couldn't help himself: 368 00:36:31,503 --> 00:36:34,416 just like a chained-up dog. 369 00:39:24,642 --> 00:39:26,485 Stop crying! 370 00:39:27,478 --> 00:39:31,426 I'm not doing anything! Nobody is going to die! 371 00:39:33,785 --> 00:39:36,698 Stop it! 372 00:39:36,721 --> 00:39:38,826 Your husband is there. 373 00:39:38,856 --> 00:39:41,666 Untie him and get lost! 374 00:39:47,165 --> 00:39:50,840 No, wait. 375 00:39:50,868 --> 00:39:52,848 What now? 376 00:39:55,006 --> 00:39:58,613 How can I continue living? 377 00:39:58,643 --> 00:40:02,181 I've lost my honor in front of two men. 378 00:40:04,649 --> 00:40:07,061 At least... 379 00:40:10,088 --> 00:40:12,728 I should allow my husband 380 00:40:12,757 --> 00:40:15,328 to redeem my honor. 381 00:40:15,359 --> 00:40:18,397 And his own, too. 382 00:40:20,031 --> 00:40:22,068 Why should I allow that? 383 00:40:27,505 --> 00:40:30,076 I beg you. 384 00:40:33,678 --> 00:40:37,490 This is no place to whine about honor! 385 00:40:37,515 --> 00:40:40,394 Please give him a chance. 386 00:40:42,787 --> 00:40:45,097 If he can't fight you... 387 00:40:47,358 --> 00:40:51,568 I... I'll go with you. 388 00:40:52,764 --> 00:40:56,940 Even a forest bandit must have a heart 389 00:40:56,968 --> 00:40:59,744 and know something about justice. 390 00:40:59,771 --> 00:41:02,115 Jusfice? 391 00:41:02,140 --> 00:41:03,881 Your husband is a warlord. 392 00:41:03,908 --> 00:41:06,411 He must have been trained in swordfighting for years. 393 00:41:06,444 --> 00:41:11,450 Do you think I'd let you walk me into your trap? 394 00:41:11,482 --> 00:41:13,894 Or maybe I'm wrong. 395 00:41:13,918 --> 00:41:17,798 Maybe you want me to kill him. 396 00:41:18,790 --> 00:41:21,634 Maybe that's your secret wish. 397 00:41:21,659 --> 00:41:25,436 The world is full of women. Why should I risk my life for you? 398 00:44:40,624 --> 00:44:42,729 The husband put up a good fight, 399 00:44:42,760 --> 00:44:44,762 but his skill was too refined. 400 00:44:44,795 --> 00:44:49,005 Those who've been trained in swordfighting 401 00:44:49,033 --> 00:44:51,570 can only fight with people from the same class. 402 00:44:51,602 --> 00:44:54,310 He could never beat the raw energy of a forest bandit. 403 00:44:54,338 --> 00:44:56,750 Anyway, he was the first man 404 00:44:56,774 --> 00:45:02,622 to have crossed swords with me over 15 times. 405 00:45:05,449 --> 00:45:08,293 And what happened to the woman? 406 00:45:09,286 --> 00:45:10,993 That woman? 407 00:45:11,022 --> 00:45:14,196 I have no idea where she had gone. 408 00:45:14,225 --> 00:45:19,299 She must've been shocked and run away. 409 00:45:19,330 --> 00:45:22,277 I thought she liked me at first, 410 00:45:22,299 --> 00:45:24,939 but then she just disappeared. 411 00:45:24,969 --> 00:45:27,711 Well, all women are the same. 412 00:45:32,576 --> 00:45:35,955 He said he didn't know where the woman had gone. 413 00:45:38,883 --> 00:45:40,863 Why am I not surprised to hear that? 414 00:45:40,885 --> 00:45:45,834 Two days ago a female body was found in a stream. 415 00:45:45,856 --> 00:45:48,359 What do you mean? 416 00:45:48,392 --> 00:45:49,803 A ruthless bandit like Singh Kham 417 00:45:49,827 --> 00:45:53,240 wouldn't have any trouble killing a helpless woman. 418 00:45:55,232 --> 00:45:57,234 No. 419 00:45:57,268 --> 00:46:00,078 Singh Kham didn't kill that woman. 420 00:46:00,104 --> 00:46:02,243 She came to testify. 421 00:46:02,273 --> 00:46:05,152 That woman? She testified? 422 00:46:05,176 --> 00:46:09,647 Someone found her not far from the crime scene. 423 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 She was hiding in an abandoned temple. 424 00:46:12,183 --> 00:46:15,756 Well, there was no need for her to hide. 425 00:46:15,786 --> 00:46:19,029 Singh Kham had already confessed to the crime. 426 00:46:19,056 --> 00:46:21,434 That was more than enough to send him 427 00:46:21,459 --> 00:46:23,905 to the execution ground. 428 00:46:24,895 --> 00:46:26,932 But the warlord's wife 429 00:46:26,964 --> 00:46:30,411 didn't accuse Singh Kham at all. 430 00:46:30,434 --> 00:46:33,506 What she testified was a completely different story. 431 00:46:33,537 --> 00:46:35,608 A different story? 432 00:46:35,639 --> 00:46:39,246 Why? The bandit said he was the killer. 433 00:46:40,311 --> 00:46:43,918 I know. It was bizarre. 434 00:46:43,948 --> 00:46:47,293 But I studied that woman carefully 435 00:46:47,318 --> 00:46:50,561 and she didn't come across as the bandit had described her. 436 00:46:52,556 --> 00:46:55,969 She didn't look like a flighty woman, 437 00:46:55,993 --> 00:46:58,735 or someone with loose morals. 438 00:46:59,730 --> 00:47:03,303 I looked at her while she was in court. 439 00:47:03,334 --> 00:47:08,943 To me, she was a fragile and innocent lady. 440 00:47:10,307 --> 00:47:14,153 Her eyes were like that of an injured bird 441 00:47:14,178 --> 00:47:17,284 that couldn't fly away. 442 00:47:17,314 --> 00:47:21,626 This is Lady Kham Kaew, my daughter. 443 00:47:21,652 --> 00:47:25,065 She's suffering from a heartbreaking tragedy. 444 00:47:25,089 --> 00:47:27,933 The Lord Governor may be wondering 445 00:47:27,958 --> 00:47:32,600 how a woman like me can have a fine daughter like this. 446 00:47:33,597 --> 00:47:37,739 I've nurtured her since she was a child, 447 00:47:37,768 --> 00:47:41,477 guarding her like I would guard a beautiful flower. 448 00:47:41,505 --> 00:47:43,849 Get to the point. 449 00:47:43,874 --> 00:47:46,286 What's this woman's relationship with the dead man? 450 00:47:46,310 --> 00:47:51,623 He was my daughter's husband. 451 00:47:51,649 --> 00:47:54,789 His name was Lord Larh-Fah, 452 00:47:54,818 --> 00:47:58,356 the warlord of Chiang Lah. 453 00:47:58,389 --> 00:48:01,927 He came from a wealthy aristocratic clan. 454 00:48:01,959 --> 00:48:07,068 Afine man like him shouldn't have met such a dreadful end. 455 00:48:08,065 --> 00:48:10,272 When did they get married? 456 00:48:10,301 --> 00:48:13,805 Four years ago, my lord. 457 00:48:13,837 --> 00:48:18,286 It was a grand ceremony. 458 00:48:18,309 --> 00:48:22,223 Just look at my daughter. 459 00:48:22,246 --> 00:48:26,956 You can tell that she has had many suitors, 460 00:48:26,984 --> 00:48:32,195 all from noble and wealthy families. 461 00:48:32,223 --> 00:48:38,003 But I allowed Lord Larh-Fah to take her hand 462 00:48:38,028 --> 00:48:41,339 because I believed he was truly a good man. 463 00:48:42,333 --> 00:48:44,404 Mother, 464 00:48:44,435 --> 00:48:46,972 you should be ashamed of yourself. 465 00:48:47,004 --> 00:48:49,314 He is dead, 466 00:48:49,340 --> 00:48:52,150 and you're still flattering him. 467 00:48:52,176 --> 00:48:58,889 Sir, my husband was a nobleman from Chiang Lah. 468 00:48:58,916 --> 00:49:02,193 My mother... 469 00:49:02,219 --> 00:49:05,257 was a servant in his house. 470 00:49:12,296 --> 00:49:15,834 I added a little flourish 471 00:49:15,866 --> 00:49:18,176 just to cheer myself up. 472 00:49:18,202 --> 00:49:21,547 This is no time to cheer anyone up. 473 00:49:22,539 --> 00:49:25,019 Not even a little. 474 00:49:28,912 --> 00:49:31,688 My mother... 475 00:49:31,715 --> 00:49:36,562 was a loyal servant, trusted by the master's family. 476 00:49:37,554 --> 00:49:40,933 That alone was something to be proud of. 477 00:49:42,393 --> 00:49:44,464 When I was young, 478 00:49:44,495 --> 00:49:48,841 I always helped her out around the household. 479 00:49:49,833 --> 00:49:53,178 Sometimes I carried water from the well. 480 00:49:54,171 --> 00:49:59,450 Lpicked wildflowers, put them in a fragrant bowl, 481 00:49:59,476 --> 00:50:03,583 and brought it to my master at the training ground. 482 00:50:05,416 --> 00:50:07,589 Even in those days, 483 00:50:07,618 --> 00:50:10,758 his chann captivated me. 484 00:50:15,326 --> 00:50:19,797 When I grew up, I fell in love with him. 485 00:50:22,366 --> 00:50:27,145 But I never thought that he'd be so kind as to make me his wife, 486 00:50:29,273 --> 00:50:32,584 because he never cast his eyes on me. 487 00:50:52,896 --> 00:50:56,366 Until that day when I put a flower in my hair 488 00:50:57,368 --> 00:51:01,839 and carried the bowl of fragrant water to him, 489 00:51:01,872 --> 00:51:04,478 like I always did. 490 00:51:14,318 --> 00:51:19,233 That was the first time he looked at me. 491 00:52:01,432 --> 00:52:04,777 I tried hard to become a lady 492 00:52:05,869 --> 00:52:10,579 and the wife of an esteemed warlord of Chiang Lah. 493 00:52:13,444 --> 00:52:19,395 He picked the clothes for me to wear. 494 00:52:21,151 --> 00:52:24,428 He taught me how to sit, 495 00:52:24,455 --> 00:52:28,062 how to walk and eat. 496 00:52:28,091 --> 00:52:30,731 Even how to talk. 497 00:52:30,761 --> 00:52:33,640 He taught me everything. 498 00:52:37,501 --> 00:52:41,472 At night as I was lying next to him, 499 00:52:41,505 --> 00:52:45,078 I was afraid to go to sleep. 500 00:52:45,108 --> 00:52:49,648 I was terrified that! would wake up from a dream. 501 00:52:49,680 --> 00:52:52,627 I thought it was all just a dream. 502 00:52:53,150 --> 00:52:56,654 I thought it was all just a dream. 503 00:53:02,626 --> 00:53:05,732 Calm yourself, Lady Kham Kaew, 504 00:53:05,762 --> 00:53:07,742 so you can continue. 505 00:53:07,764 --> 00:53:11,507 Yes, my lord. 506 00:53:11,535 --> 00:53:14,277 I'll continue. 507 00:53:17,541 --> 00:53:20,249 After the bandit took advantage of me, 508 00:53:22,846 --> 00:53:25,520 he strutted around pompously. 509 00:53:25,549 --> 00:53:28,428 He bragged about his past misdeeds, 510 00:53:28,452 --> 00:53:32,025 even comparing me to other women he'd ravaged. 511 00:53:32,055 --> 00:53:35,298 He used obscene words that pricked my ears. 512 00:53:35,325 --> 00:53:37,532 Even now, 513 00:53:37,561 --> 00:53:41,907 I can still hear his vulgar laughter. 514 00:53:42,900 --> 00:53:47,781 His horrible ranting still echoes in my head! 515 00:53:54,545 --> 00:53:56,286 Listen! 516 00:53:56,313 --> 00:53:58,293 Don't you know who I am? 517 00:53:58,315 --> 00:54:01,819 I'm Singh Kham the bandit. 518 00:54:01,852 --> 00:54:04,128 Get that into your skull! 519 00:54:05,722 --> 00:54:09,966 I'm Singh Kham! From which hole are you from 520 00:54:09,993 --> 00:54:12,303 that you've never heard of me? 521 00:54:14,331 --> 00:54:16,538 Never mind. 522 00:54:16,567 --> 00:54:18,569 Now you know me, 523 00:54:18,602 --> 00:54:21,640 you can brag about this until the day you die 524 00:54:21,672 --> 00:54:24,380 that you were once Singh Kham's wife! 525 00:54:24,408 --> 00:54:28,686 Singh Kham, son of a peasant who becomes King of the Forest! 526 00:54:31,748 --> 00:54:34,661 Don't act up! 527 00:54:34,685 --> 00:54:36,722 What happened to you today 528 00:54:36,753 --> 00:54:40,394 is probably the only thing worth remembering in your entire life. 529 00:54:54,204 --> 00:54:56,275 You like swords, don't you? 530 00:54:56,306 --> 00:54:59,753 Gold-handled, diamond-studded, and emeralds, too! 531 00:54:59,776 --> 00:55:02,689 You drooled when I told you about them. 532 00:55:02,713 --> 00:55:06,183 Remember, a man like Singh Kham 533 00:55:06,216 --> 00:55:09,356 never breaks his promises. 534 00:55:09,386 --> 00:55:11,525 - Here's the sword I promised you! - No! 535 00:55:13,557 --> 00:55:15,264 WW did you stop me? 536 00:55:16,259 --> 00:55:18,865 I thought I was doing you a favor. 537 00:55:20,731 --> 00:55:23,371 You're an animal! 538 00:55:27,804 --> 00:55:31,081 Yes, I am. 539 00:55:40,517 --> 00:55:42,656 Too bad... 540 00:55:42,686 --> 00:55:45,496 you're not one too! 541 00:56:09,980 --> 00:56:12,290 He's gone. 542 00:56:14,718 --> 00:56:16,823 He's gone. 543 00:56:17,888 --> 00:56:21,836 He's gone! But we're still alive! 544 00:56:42,312 --> 00:56:45,020 I'll forget it. 545 00:56:45,048 --> 00:56:47,460 I'll forget everything. 546 00:56:47,484 --> 00:56:49,896 I promise... 547 00:56:51,488 --> 00:56:55,300 we'll be together, until eternity. 548 00:57:05,168 --> 00:57:07,808 Why are you looking at me like that? 549 00:57:08,939 --> 00:57:11,579 Your eyes! 550 00:57:11,608 --> 00:57:14,248 Why are you looking at me like that?! 551 00:57:24,020 --> 00:57:26,398 Here. 552 00:57:26,423 --> 00:57:28,027 Kill me. 553 00:57:28,058 --> 00:57:30,436 If that's how you feel, 554 00:57:30,460 --> 00:57:33,236 just kill me! 555 00:57:34,798 --> 00:57:38,871 Kill me now! 556 00:57:38,902 --> 00:57:41,348 But please, 557 00:57:41,371 --> 00:57:43,942 don't look at me like that. 558 00:57:57,320 --> 00:57:59,561 You won't do it. 559 00:57:59,589 --> 00:58:02,092 But you're tormenting me! 560 00:58:02,125 --> 00:58:04,969 You're the only man in my life. 561 00:58:07,764 --> 00:58:09,835 I've never wanted any other. 562 00:58:10,834 --> 00:58:12,905 What happened was beyond my control. 563 00:58:12,936 --> 00:58:16,543 I didn't cause it to happen. 564 00:58:16,573 --> 00:58:22,148 What do you want me to do? 565 00:58:22,179 --> 00:58:26,958 To go away? 566 00:58:26,983 --> 00:58:29,054 How could I live without you? 567 00:58:30,921 --> 00:58:33,401 Answer me! 568 00:58:34,424 --> 00:58:37,871 Have I become so unworthy that you can't even talk to me? 569 00:58:38,862 --> 00:58:40,637 Tell me! 570 00:58:41,832 --> 00:58:45,609 I'm no longer the daughter of your servant! 571 00:58:45,635 --> 00:58:47,672 I'm your wife! 572 00:58:47,704 --> 00:58:50,844 I'm the one who shares your bed. 573 00:58:50,874 --> 00:58:52,683 Answer me! 574 00:58:52,709 --> 00:58:54,814 Answer me! 575 00:58:54,845 --> 00:58:57,485 Answer me! Answer me! 576 00:58:57,514 --> 00:58:59,755 Answer me! 577 00:59:01,218 --> 00:59:03,596 I must have fainted. 578 00:59:03,620 --> 00:59:06,863 When I came to, 579 00:59:06,890 --> 00:59:09,370 I saw... 580 00:59:09,392 --> 00:59:12,839 my husband lying dead. 581 00:59:15,031 --> 00:59:17,637 He was stabbed right through. 582 00:59:18,635 --> 00:59:20,979 At that moment, 583 00:59:21,004 --> 00:59:24,884 I knew that I had killed my own husband. 584 00:59:27,844 --> 00:59:31,382 I ran away. 585 00:59:31,414 --> 00:59:34,054 I ran without knowing where I was going. 586 00:59:35,418 --> 00:59:38,661 I tried to drown myself. 587 00:59:38,688 --> 00:59:40,929 But even the river 588 00:59:41,925 --> 00:59:46,305 wouldn't take me. 589 00:59:48,098 --> 00:59:52,205 Am I that worthless? 590 00:59:52,235 --> 00:59:57,583 Am I that worthless? 591 01:00:08,051 --> 01:00:11,589 "Am I that worthless?" 592 01:00:14,858 --> 01:00:17,202 But who could forget 593 01:00:17,227 --> 01:00:19,673 the look on that woman's face? 594 01:00:19,696 --> 01:00:21,869 The trembling lips, 595 01:00:21,898 --> 01:00:25,277 the tears streaming down. 596 01:00:25,302 --> 01:00:28,044 Tears are women's strongest weapon. 597 01:00:28,071 --> 01:00:30,278 They always use it against men. 598 01:00:30,307 --> 01:00:34,449 And stupid men like us always fall for it. 599 01:00:34,477 --> 01:00:36,923 But why? 600 01:00:36,947 --> 01:00:40,793 Why would she confess to a crime that she didn't commit? 601 01:00:40,817 --> 01:00:44,959 Who knows why women do what they do? 602 01:00:46,423 --> 01:00:50,394 A woman's heart is a labyrinth, sir. 603 01:00:50,427 --> 01:00:53,636 She wanted your sympathy, 604 01:00:53,663 --> 01:00:55,904 and you fell hopelessly into the trap. 605 01:00:57,801 --> 01:01:01,044 She admitted to killing her husband, 606 01:01:01,071 --> 01:01:03,813 and now you can't forget her face? 607 01:01:03,840 --> 01:01:06,081 That's it. 608 01:01:06,109 --> 01:01:10,148 That pale face soaked with tears. 609 01:01:10,180 --> 01:01:12,456 That innocent face. 610 01:01:14,284 --> 01:01:18,630 Innocence, it always does the trick. 611 01:01:19,622 --> 01:01:23,434 Who would have the heart to send a woman to the gallows? 612 01:01:23,460 --> 01:01:25,804 Don't take him seriously. 613 01:01:25,829 --> 01:01:28,173 He's just provoking you. 614 01:01:28,198 --> 01:01:30,576 It's all right. 615 01:01:30,600 --> 01:01:33,012 What he says is true. 616 01:01:33,036 --> 01:01:37,280 We can't believe the woman's story, 617 01:01:37,307 --> 01:01:40,254 because we heard what the shaman said. 618 01:01:40,276 --> 01:01:42,620 Shaman? 619 01:01:42,645 --> 01:01:43,817 What shaman? 620 01:01:43,847 --> 01:01:45,849 They brought a shaman to court. 621 01:01:46,850 --> 01:01:51,299 Genius! Now even a ghost can talk! 622 01:01:51,321 --> 01:01:53,597 So what did the shaman say? 623 01:01:53,623 --> 01:01:58,197 Was the ghost's story as reliable as those of the living? 624 01:02:01,398 --> 01:02:07,110 I don't believe that the woman was feigning her suffering, 625 01:02:07,137 --> 01:02:11,711 or that the bandit was so defiant against death. 626 01:02:11,741 --> 01:02:14,347 Why would he lie 627 01:02:14,377 --> 01:02:16,983 when he knew 628 01:02:17,013 --> 01:02:19,619 he would be put to death anyway? 629 01:02:19,649 --> 01:02:22,152 A man who's marked for death 630 01:02:22,185 --> 01:02:25,792 has no reason to lie. 631 01:02:25,822 --> 01:02:29,736 And a man who's already dead can't lie either. 632 01:02:29,759 --> 01:02:32,035 Isn't that right? 633 01:02:33,196 --> 01:02:35,039 So what did the dead man say? 634 01:03:51,508 --> 01:03:54,318 I'm in the dark. 635 01:03:55,311 --> 01:03:58,485 The darkest void. 636 01:03:59,516 --> 01:04:01,996 Neither the beginning, 637 01:04:02,018 --> 01:04:04,464 nor the end. 638 01:04:06,756 --> 01:04:10,169 I curse the people 639 01:04:10,193 --> 01:04:15,734 who've thrown me into this darkest pit! 640 01:04:23,540 --> 01:04:25,611 I will speak. 641 01:04:26,609 --> 01:04:29,749 I will speak... 642 01:04:29,779 --> 01:04:33,659 so the truth will be heard! 643 01:04:33,683 --> 01:04:36,926 After the bandit had taken my wife, 644 01:04:36,953 --> 01:04:40,662 he sat there talking to her 645 01:04:40,690 --> 01:04:45,298 like he had known her for a long time. 646 01:04:46,963 --> 01:04:53,312 Like someone who knew the way of a woman's heart. 647 01:04:54,304 --> 01:04:57,774 He talked, 648 01:04:57,807 --> 01:05:02,688 and he touched my wife. 649 01:05:04,347 --> 01:05:06,657 Poor warlord. 650 01:05:07,650 --> 01:05:12,395 Maybe his warrior's blood has become thinner than water. 651 01:05:14,390 --> 01:05:18,896 Can his soft hands entertain your warm flesh? 652 01:05:20,096 --> 01:05:24,567 Can his thin lips bring yours the deepest pleasure? 653 01:05:25,835 --> 01:05:27,508 That man was made... 654 01:05:27,537 --> 01:05:32,486 only for a woman who's as cold as ice. 655 01:05:32,508 --> 01:05:34,647 But you're not like that. 656 01:05:36,512 --> 01:05:42,019 You've been ignored, like a forgotten fruit. 657 01:05:43,019 --> 01:05:45,522 But now, I've tasted you. 658 01:05:47,890 --> 01:05:50,336 My wife! 659 01:05:52,195 --> 01:05:57,838 My beloved and loyal wife! 660 01:05:57,867 --> 01:06:04,216 Never before had she looked at me like that! 661 01:06:24,227 --> 01:06:26,298 Take me with you. 662 01:06:26,329 --> 01:06:28,969 Take me. 663 01:06:28,998 --> 01:06:31,638 I'll follow you everywhere. 664 01:06:53,623 --> 01:06:55,466 Stop. 665 01:06:56,526 --> 01:06:59,405 Kill him! Kill him! 666 01:06:59,429 --> 01:07:01,773 While he's still alive, 667 01:07:01,798 --> 01:07:03,778 I'll remain his wife. 668 01:07:03,800 --> 01:07:06,303 I'll never be yours. 669 01:07:07,303 --> 01:07:09,840 Kill him. Kill him now! 670 01:07:28,024 --> 01:07:31,972 Warlord, what do you want me to do with this woman? 671 01:07:31,994 --> 01:07:35,441 Should I cut out her heart and feed it to the crows, 672 01:07:35,465 --> 01:07:37,604 or should I let her live? 673 01:07:37,633 --> 01:07:40,375 Whatever you want, I'll do it. 674 01:07:42,872 --> 01:07:45,944 Just tell me. 675 01:07:48,878 --> 01:07:51,188 Help! 676 01:07:51,214 --> 01:07:52,989 Damn it! 677 01:07:55,218 --> 01:07:57,698 Help me! 678 01:08:33,189 --> 01:08:36,227 I'll let her go. 679 01:08:36,259 --> 01:08:39,206 Her scream might bring people here. 680 01:08:40,196 --> 01:08:42,938 But I have to save myself first. 681 01:09:04,720 --> 01:09:07,257 Our misfortune is over... 682 01:09:08,257 --> 01:09:11,238 now that the floozy has fled. 683 01:09:32,782 --> 01:09:35,661 It was quiet in that forest. 684 01:09:35,685 --> 01:09:38,894 A chilled silence. 685 01:09:38,921 --> 01:09:40,958 But then... 686 01:09:40,990 --> 01:09:44,062 I heard something. 687 01:09:44,093 --> 01:09:51,807 I heard someone sobbing. 688 01:09:51,834 --> 01:09:56,943 Who is that sobbing his heart out over there? 689 01:12:04,934 --> 01:12:09,934 There was a clot of blood in my throat, 690 01:12:16,345 --> 01:12:20,987 but I didn't feel any pain. 691 01:12:23,119 --> 01:12:26,464 My fingertips were ice cold. 692 01:12:26,489 --> 01:12:30,335 A fine mist slowly enveloped me. 693 01:12:30,359 --> 01:12:33,966 It was so quiet. 694 01:12:33,996 --> 01:12:37,671 Birds stopped chiming. 695 01:12:37,700 --> 01:12:41,409 Leaves stopped rustling. 696 01:12:41,437 --> 01:12:49,437 I saw a glimmer of light on top of the hill. 697 01:12:49,979 --> 01:12:55,292 I laid there in that absolute silence. 698 01:12:55,317 --> 01:13:02,257 The light on top of the hill slowly faded. 699 01:13:03,826 --> 01:13:11,826 Then someone crept toward me. 700 01:13:12,134 --> 01:13:14,045 Who's that? 701 01:13:15,037 --> 01:13:16,539 Who's that? 702 01:13:16,572 --> 01:13:18,381 Who's that? 703 01:13:18,407 --> 01:13:22,878 I tried to make out his face, 704 01:13:22,912 --> 01:13:29,989 but my eyes only saw darkness. 705 01:13:32,088 --> 01:13:37,088 Then someone pulled the sword out of my chest. 706 01:13:51,540 --> 01:13:56,853 The clot of blood gushed out from my throat 707 01:13:56,879 --> 01:14:03,319 and covered my mouth, my nose. 708 01:14:03,352 --> 01:14:06,196 I couldn't breathe. 709 01:14:06,222 --> 01:14:10,932 Then I began to sink, 710 01:14:11,927 --> 01:14:19,927 deeper and deeper, 711 01:14:20,302 --> 01:14:25,302 into that limitless void. 712 01:14:46,629 --> 01:14:49,303 No! No! No! 713 01:14:50,299 --> 01:14:52,370 No, that's not true! That was a lie! 714 01:14:52,401 --> 01:14:54,438 He didn't kill himself! I didn't... 715 01:14:54,470 --> 01:14:57,849 What happened? Why are you sweating? 716 01:14:58,841 --> 01:15:01,822 You're acting suspiciously. Are you hiding something? 717 01:15:01,844 --> 01:15:04,415 - Nothing! - Can a ghost lie? 718 01:15:04,446 --> 01:15:06,483 I don't know. Maybe it can. 719 01:15:07,683 --> 01:15:09,959 It's you who lied. 720 01:15:11,821 --> 01:15:13,425 No I didn't. 721 01:15:13,455 --> 01:15:16,629 I swear! 722 01:15:16,659 --> 01:15:19,265 You swear so easily. 723 01:15:19,295 --> 01:15:22,936 You swore yesterday in court, and now again. 724 01:15:24,200 --> 01:15:27,113 You didn't find a dead man, 725 01:15:27,136 --> 01:15:29,810 you found him when he was still alive. 726 01:15:29,839 --> 01:15:33,309 You saw the woman and the bandit too. 727 01:15:33,342 --> 01:15:35,618 That's right! That's right! 728 01:15:35,644 --> 01:15:38,352 He saw everything! 729 01:15:38,380 --> 01:15:41,827 Why didn't you tell the truth to the court? 730 01:15:46,722 --> 01:15:50,101 I'm a poor man. 731 01:15:52,962 --> 01:15:58,207 Does honesty only belong to the rich? 732 01:15:58,234 --> 01:16:00,646 I didn't want to get involved. 733 01:16:00,669 --> 01:16:06,483 You didn't want to, but you're already involved. 734 01:16:06,508 --> 01:16:10,115 If you don't care about honesty and justice, 735 01:16:10,145 --> 01:16:13,319 at least you should care about your own feelings. 736 01:16:16,852 --> 01:16:23,326 The three witnesses had their own agendas, 737 01:16:24,827 --> 01:16:28,707 but one of them must have spoken the truth. 738 01:16:34,103 --> 01:16:36,083 No. 739 01:16:36,105 --> 01:16:39,143 None of them. They're all liars. 740 01:16:42,778 --> 01:16:45,657 I'm cracking up here! 741 01:16:45,681 --> 01:16:49,094 I've never heard anything so funny in my life! 742 01:16:49,118 --> 01:16:51,758 And all this time, you've been pretending 743 01:16:51,787 --> 01:16:53,357 that you had nothing to do with this! 744 01:16:54,356 --> 01:16:58,065 If you speak the truth, there's nothing to fear. 745 01:16:58,093 --> 01:17:01,199 Now spit it out! The monk has told you to! 746 01:17:05,034 --> 01:17:07,344 All right, I'll tell you. 747 01:17:11,273 --> 01:17:13,753 I walked into the forest... 748 01:17:13,776 --> 01:17:15,949 - I saw a shawl... - Stop it! 749 01:17:15,978 --> 01:17:21,121 Stop that nonsense, I already heard that part. 750 01:17:21,150 --> 01:17:23,892 You saw a shawl and a hairpin. Now tell me the rest. 751 01:17:23,919 --> 01:17:27,059 I heard a voice. 752 01:17:27,089 --> 01:17:29,592 I sneaked a look from behind a tree. 753 01:17:31,427 --> 01:17:33,600 The warlord was still alive. 754 01:17:33,629 --> 01:17:36,303 He was tied to a tree. 755 01:17:36,332 --> 01:17:39,779 - And his wife? - She was doing her hair. 756 01:17:39,802 --> 01:17:42,578 Great! Doing her hair in the forest? 757 01:17:42,604 --> 01:17:45,983 Women nowadays do nothing else but their hair! 758 01:17:46,008 --> 01:17:48,079 And the bandit? 759 01:17:48,110 --> 01:17:50,317 He was kneeling. 760 01:17:50,346 --> 01:17:51,620 This is getting better! 761 01:17:51,647 --> 01:17:55,424 Singh Kham the bandit knelt before a woman who was doing her hair! 762 01:17:59,154 --> 01:18:01,031 Can you please hear me out? 763 01:18:02,024 --> 01:18:04,971 I'm sorry. I'm so sorry. 764 01:18:06,295 --> 01:18:09,902 How many times do I have to tell you I'm sorry? 765 01:18:13,035 --> 01:18:15,811 Don't you understand? 766 01:18:15,838 --> 01:18:19,513 All my life... 767 01:18:19,541 --> 01:18:23,079 I've kept a woman like you in here! 768 01:18:27,349 --> 01:18:29,022 When I was a boy... 769 01:18:29,051 --> 01:18:33,693 I saw her going by in a palanquin. 770 01:18:33,722 --> 01:18:38,467 She dropped her fan. 771 01:18:38,494 --> 01:18:42,442 I ran to pick it up for her. 772 01:18:42,464 --> 01:18:44,637 She reached out her hand. 773 01:18:44,666 --> 01:18:47,044 Her hand was white like ivory, 774 01:18:47,069 --> 01:18:50,482 her nails were painted pink, 775 01:18:50,506 --> 01:18:52,486 just like yours. 776 01:18:57,646 --> 01:19:00,183 Why don't you look at me? 777 01:19:02,017 --> 01:19:05,191 I'm Singh Kham, 778 01:19:05,220 --> 01:19:07,962 the bandit feared by the whole region! 779 01:19:09,258 --> 01:19:11,670 Now I'm kneeling before you, 780 01:19:11,693 --> 01:19:14,196 begging you. 781 01:19:15,197 --> 01:19:17,677 Please come with me. 782 01:19:19,201 --> 01:19:21,306 Leave me alone. 783 01:19:27,676 --> 01:19:30,350 I know, I know... 784 01:19:31,346 --> 01:19:35,089 you don't like me because I'm a thief. 785 01:19:35,117 --> 01:19:36,562 Rn quit. 786 01:19:36,585 --> 01:19:39,327 From now on I'll find honest work. 787 01:19:39,354 --> 01:19:41,163 I swear! 788 01:19:41,190 --> 01:19:43,101 I'll work the land, 789 01:19:43,125 --> 01:19:44,536 I'll farm, I'll do anything! 790 01:19:44,560 --> 01:19:49,566 I'll provide for you and make you happy. 791 01:19:49,598 --> 01:19:53,569 Look at you. You'll provide for me? 792 01:19:53,602 --> 01:19:56,105 Why can't I do that? 793 01:19:58,474 --> 01:20:01,011 I need you so badly. 794 01:20:02,578 --> 01:20:05,058 Let me kiss you. 795 01:20:05,080 --> 01:20:06,252 I'll show you how to... 796 01:20:06,281 --> 01:20:09,455 stop it! 797 01:20:21,663 --> 01:20:25,110 Let go of my skirt. You'll soil it! 798 01:20:27,769 --> 01:20:31,774 Look, it's all dirty now! 799 01:20:35,611 --> 01:20:37,818 I'll get 10 more for you. 800 01:20:37,846 --> 01:20:40,258 It's a new skirt. 801 01:20:40,282 --> 01:20:42,922 I've only worn it twice. 802 01:20:43,919 --> 01:20:46,331 Fine! I'll leave it up to you! 803 01:20:46,355 --> 01:20:48,631 If you don't want me, fine! 804 01:20:48,657 --> 01:20:51,604 Get out of my face now! 805 01:20:51,627 --> 01:20:54,608 I'll beat you. 806 01:20:56,498 --> 01:20:58,842 I'll kill you if you don't do what I say! 807 01:21:02,538 --> 01:21:06,247 Really? You think you can? 808 01:21:07,609 --> 01:21:10,818 Well, maybe you can. 809 01:21:12,214 --> 01:21:14,694 What you've asked... 810 01:21:14,716 --> 01:21:17,993 I mean, what you've ordered me to do, 811 01:21:18,020 --> 01:21:20,796 how can I do that? 812 01:21:20,822 --> 01:21:25,100 I'm married. How can I run off with another man? 813 01:21:26,628 --> 01:21:29,438 I get it. 814 01:21:33,669 --> 01:21:35,478 No! 815 01:21:37,739 --> 01:21:39,218 Why not? 816 01:21:39,241 --> 01:21:41,221 It's the easiest way! 817 01:21:42,578 --> 01:21:48,290 A woman won by the easiest means is worthless. 818 01:21:48,317 --> 01:21:53,892 But if a man risks his life fighting for a woman, 819 01:21:54,990 --> 01:21:58,995 he'll become the most precious man to her. 820 01:21:59,027 --> 01:22:00,700 Fight? 821 01:22:00,729 --> 01:22:02,970 You want me to fight your husband? 822 01:22:04,499 --> 01:22:08,379 No! Don't untie him. 823 01:22:08,403 --> 01:22:11,407 I don't want to fight a warlord! 824 01:22:34,263 --> 01:22:38,769 Now it's between the two of you. 825 01:22:48,443 --> 01:22:50,354 Put your sword away. 826 01:22:50,379 --> 01:22:52,859 Don't panic. 827 01:22:52,881 --> 01:22:54,918 I won't kill you. 828 01:22:54,950 --> 01:22:57,021 Kill me? 829 01:22:57,052 --> 01:23:02,593 A warrior like me can't waste my time fighting you. 830 01:23:02,624 --> 01:23:06,299 A warrior's sword is a sacred and dignified weapon. 831 01:23:06,328 --> 01:23:10,003 A bandit's blood would only taint its honor. 832 01:23:10,999 --> 01:23:13,445 What about my honor? 833 01:23:13,468 --> 01:23:16,938 You don't even know what honor means! 834 01:23:16,972 --> 01:23:19,714 My honor was just trampled. 835 01:23:19,741 --> 01:23:23,211 You saw how I resisted, how I fought, 836 01:23:23,245 --> 01:23:25,623 but he was too strong for me. 837 01:23:25,647 --> 01:23:27,388 My hands were tied, 838 01:23:27,416 --> 01:23:30,158 but I wasn't blindfolded. 839 01:23:30,185 --> 01:23:33,257 You saw I couldn't defend myself. 840 01:23:33,288 --> 01:23:35,928 Of course not! 841 01:23:35,957 --> 01:23:37,994 A woman like you can never defend herself. 842 01:23:38,026 --> 01:23:40,131 What are you getting at? 843 01:23:40,162 --> 01:23:42,267 "A woman like me"? 844 01:23:42,297 --> 01:23:46,768 You cut the rope with that dagger. 845 01:23:49,104 --> 01:23:53,917 You should have slit your throat with it instead. 846 01:23:53,942 --> 01:23:56,786 That's what a real lady would have done. 847 01:23:56,812 --> 01:23:58,314 Is that so? 848 01:23:58,347 --> 01:24:04,593 I would never allow myself to do something so stupid. 849 01:24:05,787 --> 01:24:08,461 No matter how well I treat a woman like you, 850 01:24:08,490 --> 01:24:10,868 you'll never rise above your level. 851 01:24:10,892 --> 01:24:14,704 A kitchen girl will always remain a kitchen girl. 852 01:24:14,730 --> 01:24:16,334 She's just a kitchen girl? 853 01:24:16,365 --> 01:24:20,836 Since I've been your wife, I've always been faithful. 854 01:24:20,869 --> 01:24:24,715 - Is this my reward? - Faithful? 855 01:24:24,740 --> 01:24:27,482 Do you take me for an idiot? 856 01:24:27,509 --> 01:24:31,355 That night when I was bed bound with fever, 857 01:24:31,380 --> 01:24:33,656 where did you disappear to? 858 01:24:33,682 --> 01:24:36,026 Weren't you with a man in the stable? 859 01:24:36,051 --> 01:24:38,554 Did you think that I knew nothing? 860 01:24:38,587 --> 01:24:40,396 What are you talking about? 861 01:24:40,422 --> 01:24:42,333 That's nonsense! 862 01:24:42,357 --> 01:24:44,394 Stop pretending you're a lady! 863 01:24:44,426 --> 01:24:46,235 I'm your husband. 864 01:24:46,261 --> 01:24:48,502 I know where you came from, and what you are. 865 01:24:48,530 --> 01:24:51,409 I've been hiding my feelings for a long time. 866 01:24:51,433 --> 01:24:53,242 I don't want to be humiliated anymore. 867 01:24:53,268 --> 01:24:56,374 Humiliated? Humiliated? 868 01:24:56,405 --> 01:25:00,353 Since we've been together, all you care about is your honor. 869 01:25:00,375 --> 01:25:03,549 I should've thought about that before I wedded you. 870 01:25:03,578 --> 01:25:05,990 Sure, my noble knight. 871 01:25:06,014 --> 01:25:09,325 Shut up, both of you! 872 01:25:09,351 --> 01:25:11,831 How did we end up in this mess? 873 01:25:11,853 --> 01:25:14,493 It's because of the wind. 874 01:25:14,523 --> 01:25:18,665 That wind caused all of this! Let's just forget it! 875 01:25:20,429 --> 01:25:21,737 I'm out of here! 876 01:25:21,763 --> 01:25:23,709 Wait! 877 01:25:23,732 --> 01:25:25,177 Wait! 878 01:25:25,200 --> 01:25:26,770 DOn't go! 879 01:25:26,802 --> 01:25:28,509 How can you forget everything so quickly? 880 01:25:28,537 --> 01:25:30,915 I already have. 881 01:25:30,939 --> 01:25:35,081 You can't leave us like this! Do you hear me? 882 01:25:35,110 --> 01:25:37,716 Don't follow me! I don't like being followed! 883 01:25:37,746 --> 01:25:42,889 Let him go, you shameless trash! 884 01:26:36,104 --> 01:26:38,584 Stop being such a crybaby. 885 01:26:38,607 --> 01:26:41,349 All women are crybabies. 886 01:26:42,344 --> 01:26:46,656 Those tears mean nothing to me. 887 01:26:48,950 --> 01:26:53,092 Maybe she thinks she can deceive you with them. 888 01:26:53,121 --> 01:26:57,536 Me? Not anymore. 889 01:26:57,559 --> 01:27:01,530 She has a beautiful face. I was tricked into believing 890 01:27:01,563 --> 01:27:03,804 that I could raise her to become a lady. 891 01:27:03,832 --> 01:27:06,369 You can just toss her back into the kitchen. 892 01:27:27,055 --> 01:27:29,126 Toss me back into the kitchen? 893 01:27:29,157 --> 01:27:31,398 A kitchen woman's daughter? 894 01:27:31,426 --> 01:27:34,839 Yes, that's me. I'm a kitchen woman's daughter. 895 01:27:34,863 --> 01:27:38,834 I spent enough time in the kitchen to know 896 01:27:38,867 --> 01:27:41,370 whether something is rotten and must be dumped in the trash. 897 01:27:41,403 --> 01:27:43,405 Shut up! 898 01:27:43,438 --> 01:27:45,577 Excuse me, my lord. 899 01:27:45,607 --> 01:27:49,817 You keep blabbering about honor, about your sacred sword. 900 01:27:49,844 --> 01:27:53,417 It's well known that a real warlord 901 01:27:53,448 --> 01:27:59,091 can kill a man at the slightest provocation. 902 01:27:59,120 --> 01:28:02,033 But look, what has this outlaw done to you? 903 01:28:02,057 --> 01:28:06,938 He tied you to a tree and raped your wife in front of you. 904 01:28:06,962 --> 01:28:09,203 And you still have the nerve to swagger around 905 01:28:09,230 --> 01:28:12,074 and order me to slit my throat! 906 01:28:12,100 --> 01:28:15,240 I thought I would give you one last chance 907 01:28:15,270 --> 01:28:18,740 to prove yourself to be a real man. 908 01:28:18,773 --> 01:28:20,616 I should've known better. 909 01:28:20,642 --> 01:28:25,751 I've been sharing your bed long enough to know 910 01:28:25,780 --> 01:28:30,126 how you'd tremble with fear the night before a battle. 911 01:28:30,151 --> 01:28:34,964 In the morning, you'd be seized by terror and throw up. 912 01:28:34,990 --> 01:28:37,402 I'd have to console you before you could summon enough strength 913 01:28:37,425 --> 01:28:38,995 to put on your armor. 914 01:28:39,027 --> 01:28:41,303 You call yourself a warrior? 915 01:28:41,329 --> 01:28:43,900 Is this the "honor" you keep talking about? 916 01:28:46,668 --> 01:28:51,640 We both know you're not a fighter. 917 01:28:51,673 --> 01:28:55,211 You're a coward! 918 01:28:55,243 --> 01:28:57,314 A pathetic coward! A pathetic coward! 919 01:28:57,345 --> 01:28:58,551 Shut up! 920 01:28:58,580 --> 01:28:59,820 That's enough! 921 01:28:59,848 --> 01:29:03,591 Enough? Who says it's enough? 922 01:29:03,618 --> 01:29:06,064 Singh Kham says. 923 01:29:08,289 --> 01:29:10,792 Of course! 924 01:29:10,825 --> 01:29:13,738 Singh Kham, the "ruthless bandit," 925 01:29:13,762 --> 01:29:17,972 feared and loathed by the entire kingdom. 926 01:29:17,999 --> 01:29:22,607 A moment ago, I fooled myself into believing 927 01:29:22,637 --> 01:29:25,140 that what I'd heard was true. 928 01:29:25,173 --> 01:29:28,279 I thought that Singh Kham, 929 01:29:28,309 --> 01:29:30,687 who had just taken me as his wife, 930 01:29:30,712 --> 01:29:32,692 would fight for me, 931 01:29:32,714 --> 01:29:35,320 and rescue me from the awful life 932 01:29:35,350 --> 01:29:37,796 I've been forced to share with this coward. 933 01:29:37,819 --> 01:29:42,529 But no! Singh Kham was ready to kill my husband 934 01:29:42,557 --> 01:29:45,163 when he was tied up, 935 01:29:45,193 --> 01:29:47,537 but when I cut him loose, 936 01:29:47,562 --> 01:29:51,374 the "great bandit" chickened out 937 01:29:51,399 --> 01:29:54,312 and was ready to run for his life. 938 01:29:54,335 --> 01:29:58,147 You're no better than he is. 939 01:29:58,173 --> 01:30:01,518 Neither of you are real men. 940 01:30:01,543 --> 01:30:04,149 All you do is talk and brag. 941 01:30:04,179 --> 01:30:07,888 But in truth, you're nothing. 942 01:30:17,392 --> 01:30:21,704 Did you say I threw up before going off to battle? 943 01:31:04,806 --> 01:31:07,013 Why don't you charge? 944 01:31:07,041 --> 01:31:08,577 You charge first. 945 01:32:24,485 --> 01:32:26,692 Help me! 946 01:32:33,061 --> 01:32:37,635 I had to hold my breath while I was hiding there. 947 01:32:37,665 --> 01:32:40,043 I was so terrified that the bandit would hear me. 948 01:32:44,038 --> 01:32:47,850 I was horror-struck, I prayed to every god I knew. 949 01:32:49,711 --> 01:32:51,884 I didn't do it. 950 01:32:51,913 --> 01:32:54,052 He fell on his own sword! 951 01:32:54,082 --> 01:32:57,393 But when it passed, I ran like the wind. 952 01:32:57,418 --> 01:32:59,694 Straight to the guards? 953 01:32:59,721 --> 01:33:01,792 Yes. 954 01:33:01,823 --> 01:33:05,293 And while you were running, you forgot half of the story, right? 955 01:33:05,326 --> 01:33:06,464 No, I didn't. 956 01:33:06,494 --> 01:33:07,905 I don't know. 957 01:33:09,097 --> 01:33:12,476 Actually, I should've told the truth in court. 958 01:33:12,500 --> 01:33:18,507 But when they took the story in totally different directions, 959 01:33:18,539 --> 01:33:22,419 I started to doubt my own memory. 960 01:33:22,443 --> 01:33:25,754 I still don't see why those people had to lie to the court. 961 01:33:26,748 --> 01:33:29,490 Did they? 962 01:33:29,517 --> 01:33:31,690 They did. 963 01:33:31,719 --> 01:33:33,756 I saw everything with my own eyes. 964 01:33:33,788 --> 01:33:37,759 And can your eyes see more clearly than theirs? 965 01:33:45,566 --> 01:33:47,773 Men only see what we want to see 966 01:33:47,802 --> 01:33:50,180 and hear what we want to hear. 967 01:33:51,372 --> 01:33:54,751 Anyway, I prefer your version of the story to the others. 968 01:33:54,776 --> 01:33:58,053 It has a greater ring of truth 969 01:33:58,079 --> 01:34:00,252 than the others. 970 01:34:00,281 --> 01:34:02,261 We humans like to think of ourselves 971 01:34:02,283 --> 01:34:05,457 as big and important. 972 01:34:08,156 --> 01:34:11,137 We think we're heroes, or national darlings. 973 01:34:11,159 --> 01:34:17,269 Anything, as long as it's big and important. 974 01:34:17,298 --> 01:34:22,543 But real humans aren't big or important. 975 01:34:22,570 --> 01:34:27,570 We're small, weak, selfish, gutless. 976 01:34:38,920 --> 01:34:42,299 We're insincere and undignified. 977 01:34:44,959 --> 01:34:47,940 I have nothing. 978 01:34:48,930 --> 01:34:51,308 I am nothing. 979 01:34:52,300 --> 01:34:54,746 I stopped fooling myself a long time ago. 980 01:35:13,454 --> 01:35:15,593 What's that sound? 981 01:35:40,815 --> 01:35:42,488 It's a baby! 982 01:35:42,517 --> 01:35:47,694 Yes, they always dump them here. A new one every day. 983 01:35:54,028 --> 01:35:55,200 What are you doing? 984 01:35:55,229 --> 01:35:57,300 This blanket will bring a good price in the market. 985 01:35:57,331 --> 01:35:59,208 Scum. 986 01:35:59,233 --> 01:36:02,339 You're stealing from a newborn! 987 01:36:02,370 --> 01:36:05,977 If I don't take it, someone else will. 988 01:36:06,007 --> 01:36:10,217 You're not human. You're a bloodsucking monster! 989 01:36:11,412 --> 01:36:15,918 If I'm a monster, then what are the baby's parents? 990 01:36:15,950 --> 01:36:19,523 You're so corrupt. 991 01:36:19,554 --> 01:36:21,056 The baby is shivering. 992 01:36:21,089 --> 01:36:25,037 He'll freeze to death. Give me the blanket! 993 01:36:25,059 --> 01:36:27,539 - Leave me alone. - Give it to me! 994 01:36:27,562 --> 01:36:28,563 Leave me alone! 995 01:36:28,596 --> 01:36:29,631 If you don't give it to me, I'll go to the guards! 996 01:36:29,664 --> 01:36:31,268 Fine! Do that! 997 01:36:31,299 --> 01:36:33,404 Bring the guards here! 998 01:36:33,434 --> 01:36:36,313 I bet they'll want to know what you did too. 999 01:36:37,305 --> 01:36:40,047 So far I've been very kind to you. 1000 01:36:40,074 --> 01:36:42,520 Kind to me? 1001 01:36:42,543 --> 01:36:44,113 Yes, you know what I mean. 1002 01:36:44,145 --> 01:36:47,024 You're such an honest and truthful man, right? 1003 01:36:47,048 --> 01:36:48,550 You've never lied, right? 1004 01:36:48,583 --> 01:36:51,427 Well, you are a liar, just like all of them. 1005 01:36:51,452 --> 01:36:53,591 You're also a thief, just like everybody else. 1006 01:36:53,621 --> 01:36:55,965 You may have fooled the Lord Governor, 1007 01:36:55,990 --> 01:36:58,527 but you can never fool me. 1008 01:36:58,559 --> 01:37:02,132 What are you talking about? I don't understand you. 1009 01:37:02,163 --> 01:37:04,200 He understands me very well, sir. 1010 01:37:04,232 --> 01:37:08,112 Ask him... where is the warlord's sword? Remember what the shaman said? 1011 01:37:08,136 --> 01:37:13,779 She said someone crept toward the dead man and pulled the sword 1012 01:37:13,808 --> 01:37:16,482 from his chest, while his body was still warm! 1013 01:37:16,511 --> 01:37:18,616 No! No! No! 1014 01:37:18,646 --> 01:37:22,287 How much did you sell it for? Must have been a lot, huh? 1015 01:37:23,951 --> 01:37:26,898 And you called me a "bloodsucking monster"? 1016 01:37:38,833 --> 01:37:40,642 Don't look at the monk! 1017 01:37:40,668 --> 01:37:43,478 I saw you were very cautious while talking to the monk 1018 01:37:43,504 --> 01:37:45,643 so I thought I wouldn't tell on you. 1019 01:37:45,673 --> 01:37:48,586 Thieves should stick together. 1020 01:37:48,609 --> 01:37:51,180 At first I thought we were on the same team, 1021 01:37:51,212 --> 01:37:54,853 until you called me a monster. 1022 01:37:57,218 --> 01:38:01,530 You reap what you sow, don't you? 1023 01:38:23,744 --> 01:38:26,850 Don't lose sleep over this, my friend. 1024 01:38:28,716 --> 01:38:33,392 Sometimes we're good and sometimes we're bad. 1025 01:38:36,224 --> 01:38:38,204 Life is just like that. 1026 01:38:39,193 --> 01:38:42,470 There's no point arguing who's right and who's wrong. 1027 01:38:44,332 --> 01:38:48,542 Life is too short to be wasted over this nonsense. 1028 01:38:53,941 --> 01:38:58,981 The storm has passed, sir. It's time for me to say goodbye. 1029 01:39:01,782 --> 01:39:07,095 Thank you, my friend. I enjoyed your story today. 1030 01:39:07,121 --> 01:39:10,261 And I got this blanket as a bonus too. 1031 01:39:33,714 --> 01:39:36,024 Sir, 1032 01:39:36,050 --> 01:39:37,893 give it to me. 1033 01:39:39,920 --> 01:39:43,060 If I do, the baby won't live. 1034 01:39:45,259 --> 01:39:47,535 I know what I am, sir. 1035 01:39:47,561 --> 01:39:49,768 I don't blame you. 1036 01:39:49,797 --> 01:39:52,641 Why should you trust me? 1037 01:39:54,635 --> 01:39:56,740 But I... 1038 01:39:56,771 --> 01:39:58,546 I have six children of my own. 1039 01:39:58,572 --> 01:40:03,146 Sometimes they're cold, sometimes they're hungry, 1040 01:40:03,177 --> 01:40:05,714 and sometimes they're scared. 1041 01:40:05,746 --> 01:40:08,158 They cry a lot too. 1042 01:40:09,150 --> 01:40:11,630 That sword... 1043 01:40:13,921 --> 01:40:17,391 has helped get them through another day. 1044 01:40:20,528 --> 01:40:23,099 Please let me keep the baby. 1045 01:40:44,051 --> 01:40:47,760 Traveling alone is tough enough already. 1046 01:40:47,788 --> 01:40:50,598 Don't burden yourself with a baby. 1047 01:40:50,624 --> 01:40:53,195 I'll take him home. 1048 01:40:53,227 --> 01:40:57,107 It's so small, it shouldn't eat too much. 1049 01:40:57,131 --> 01:41:00,340 I'll be able to feed him. 1050 01:41:01,669 --> 01:41:04,513 Keep him then. 1051 01:41:04,538 --> 01:41:06,814 Take him home. 1052 01:41:09,977 --> 01:41:12,480 Can you forgive me? 1053 01:41:13,881 --> 01:41:17,192 I have nothing to forgive you for. 1054 01:41:17,218 --> 01:41:21,291 It's you who should forgive me. 1055 01:41:22,390 --> 01:41:26,896 I was so confident in preaching dharma to others, 1056 01:41:26,927 --> 01:41:32,138 but today, you and the undertaker 1057 01:41:32,166 --> 01:41:35,306 actually taught me many lessons on dharma. 1058 01:41:43,744 --> 01:41:45,917 What did you just say? 1059 01:41:45,946 --> 01:41:48,153 I couldn't follow you. 1060 01:41:48,182 --> 01:41:49,991 I'm just a stupid woodcutter. 1061 01:41:50,017 --> 01:41:51,997 I understand nothing. 1062 01:41:52,019 --> 01:41:54,397 We are all stupid. 1063 01:41:54,422 --> 01:41:57,232 We are all confused. 1064 01:42:01,395 --> 01:42:03,568 The rain has stopped. 1065 01:42:03,597 --> 01:42:06,043 The earth will soon dry. 1066 01:42:08,469 --> 01:42:13,384 Pa Muang Tunnel isn't so frightening anymore. 1067 01:42:14,975 --> 01:42:17,717 It's old and crumbling. 1068 01:42:20,448 --> 01:42:24,260 But today, we found a new life here. 1069 01:42:27,154 --> 01:42:30,101 It's late now. You should go home. 1070 01:42:30,124 --> 01:42:33,594 Someone must be waiting for you. 1071 01:42:33,627 --> 01:42:36,767 You're right. 1072 01:42:37,327 --> 01:42:39,767 Thank you. 1073 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1074 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1075 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1076 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1077 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1078 00:00:00,000 --> 00:00:00,000